"是的，我就是拉尔夫。" ①普拉克塞泰力斯，公元前370？-330年？著名雅典雕刻家。--译注 帕迪的宗教信仰是他生命的不可分割的一部分。他和菲结婚的时候，天主教会是在很勉强的情况下同意的，因为菲是英国教会的信徒。尽管她为帕迪放弃了自己的宗教信仰，可是她拒绝改信天主教。阿姆斯特朗家是纯正的英国教会出身的老世家，而帕迪是个来自爱尔兰的、身无分文的移民，除此以外，很难说清楚这其中的原委了。在第一批"官方"的称民到达新西兰之前，阿姆斯特朗家族就早已定居在这里了，这是殖民贵族的证明。从阿姆斯特朗的观点来看，只能说菲奥娜缔结了一个门第极不相称的婚姻。
"别胡闹，"他嘟囔着。"那么，你就告诉我你喜欢什么吧。我保证使你高兴、要鱼？不是小牛肉？"漫画台 在通往堆满了羊毛包的剪毛棚一侧的大门前有一道大坡，于是，他们便把筏子和它所载运的东西放进了一间柏油味、汗味、羊毛脂味和粪便的臭气味冲鼻的大屋子里。明妮和凯特裹着油布雨衣从大宅到这边来守第一班灵。她俩分别跪在铁棺材架两侧，念珠串在咔咔地响着，念经的声调抑扬顿挫。她们很清楚，得不遗余力地追念死者。 "这是你的，"她说着，咯咯地笑了起来。"拉尔夫，这是有关你命运的文件，就是这么回事。这是我对咱们之间长期争论的最后的、最有力的一击。我不能在这里看到即将发生的事情了，真是可惜。但是，我知道将会发生什么，因为我了解你，我对你的了解比你认为我对你的了解要沉刻得多。你身上有一种令人难以容忍的自负！在那个信封里放着你的命运和灵魂。我肯定把你输给梅吉了，但是我坚信她也得不到你。"娌冲寳蹇�3寮�濂栫粨鏋滆蛋鍔俊 》坪褪访芩固傻搅讼つ幔唇哟犹浪雇伺廖骼吹拿拦苫７浦煌Ａ袅思柑欤牵访芩固丛诮舭ぷ磐壳淄蹙皆旱囊患依嫉挛寺霉葑×讼吕础Ｅ廖髟谀抢镒×巳鲈隆Ｋ谡蕉分械娜挝袼闶墙崾恕Ｊ访芩固髁诵矶嗬崴嵌源艘哺械叫惶煨坏亍４幽持纸嵌壤此担僖膊荒芄曷纳盍耍撬梢宰銎渌械氖拢浩锫砝玻呗防病⑴芾病１暇梗死锛易逶诔伤涠哉饫嗍律纤坪跏遣淮笮械摹Ｔ谒鲈旱氖焙颍芳怕薅蛊荡踊乩戳恕Ａ礁雠税阉捕僭诤笞奶鹤雍驮又局校淼蛔帕硪桓龆鞔停赫菜挂不峄丶业摹�
娌冲寳蹇�3寮�濂栫粨鏋滆蛋鍔俊 �"我就是这个意思，卢克！"他们一走到阿恩听不到的地方，梅吉便说道。"逼人太甚，兔子也会蹬两脚的，你听见了吗？我知道，我答应过要服从你，可你也答应过爱我，保护我，所以咱们俩都是说谎者！我想回家，回德罗海达去！" "帕-潘-德-里-欧！帕-潘-德-里-欧！①"熙熙攘攘的人群吼叫着、唱着，和火把混成了一片，一直到午夜之后。 卢克认为她的沉默就是默许。他将另一只手放到了她的肩头，把她的脸转向他，弯下了自己的头。一张嘴实际上的感觉就是这样的吗？哦，不过就是一种压按！那么，她认为爱的象征是什么呢？她的双唇在他的唇下动了动，她又立刻希望他不要这样做。他往下压得越发紧了，嘴张得很大，用他的牙和舌头迫使她的两唇分开，舌头在她的嘴里转动着。真叫人反感。为什么这似乎和拉尔夫吻她的时候大不一样？那时候，她没有感觉象这回这样温乎乎的、微微有些恶心的感觉，她那时好象根本就没想到这些。当拉尔夫那熟悉的手触动了一种神秘的活力时，她的嘴就象个小盒子一样，只顾向他张开了。可卢克到底在干什么呀？当她脑子里恨不得把他推开的时候，她的身子为什么却这样颤动着，紧紧地贴着他？
卢克·奥尼尔没有发觉他同样的种种思绪。他们溅着水花跨过小河，尽管水花如雨，但他们仍然走得很猛。他让他那匹顽劣的栗色马和梅吉那匹娴静的牝马并辔而行。她是个美人，没错！瞧那头发吧！克利里家的男人一律是红头发，这个小家伙的头发也带着几分红。要是她抬起头来，让他有机会看看她的脸该多好呀！恰在此时，她抬起头来。一看到她的脸，他的眉头皱了起来，感到大惑不解。她好象并不讨厌他，这是没错儿的，可是她好象竭力想看到什么而又看不到，或好象看到了什么，但又希望她没看到。反正是诸如此类的表情。不怎么样，这似乎使她心烦意乱。卢克不善于被女人掂量来掂量去，让人家找弱点，自然，他被她那宛如落日一样金红的头发和柔媚的眼睛迷住了，不过，只是由于她的不快和扫兴才使他来了兴趣的。她依然在望着他，樱口微张，由于天热，上唇和额前的汗珠闪着光，金红色的眉毛因为在纳闷地探求着什么而挑了起来。 "我认为你是个了不起的坏种！"她从牙缝里挤着说道，膝行向前穿过那皮毯，直到她近前到足以使他完全领略到她的愤怒。"再说一遍你爱我，你这个德国大傻瓜，你老是蔑视我！" "胆小鬼。"她嘲弄地说道。娌冲寳蹇�3寮�濂栫粨鏋滆蛋鍔�
